OPMC News n° 3 - Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo

Hannah Hamilton | Download | HTML Embed
  • Mar 23, 2016
  • Views: 9
  • Page(s): 20
  • Size: 6.20 MB
  • Report

Share

Transcript

1 S O U S L A P R S I D E N C E D E S . A . R . L A P R I N C E S S E D E H A N O V R E 3 NUMERO NEWSLETTER ORCHESTRE PHILHARMONIQUE P R I N T E M P S 2 016 Directeur Artistique & Musical > Gianluigi Gelmetti 15 16 OPMC- - Alain Hanel

2 DITO Les chefs dorchestre Gianluigi Gelmetti et Kazuki Yamada L Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo ouvrira bientt un nouveau chapitre de son FR histoire. Son directeur artistique et musical Gianluigi Gelmetti passera le relais au chef quil a lui- mme conseill, Kazuki Yamada. Cest ce dernier qui a dores et dj labor le programme de la saison 2016- 2017. Moment important dans la vie dun orchestre que celui o lon change de directeur ! Ce moment est dautant plus important, ici, que Gianluigi Gelmetti aura vraiment marqu de sa prsence la vie de lorchestre mongasque. La Principaut lui a rcemment exprim sa gratitude en lui attribuant la plus haute distinction qui puisse tre attribue en matire de culture, celle de commandeur dans lOrdre du Mrite Culturel et - honneur suprme - en lui offrant la nationalit mongasque. Gianluigi Gelmetti est arriv aprs le traumatisme provoqu par la tragique disparition de Yakov Kreizberg. Sous la direction de Gianluigi Gelmetti, lorchestre a retrouv un public abondant et rgulier. Il jouit dune considration et dune admiration internationale. Il est appel en tourne ltranger. Il a diversifi ses interventions et ses rpertoires. Il enregistre des disques. Bref, lorchestre est en trs bonne sant. On lira dans ce numro combien les concerts dominicaux attirent de monde. Ils ont permis dapplaudir des chefs et des solistes de haut niveau international. Ils ont introduit la musique contemporaine et lont fait accepter au public traditionnel du dimanche. On lira aussi quel point les tournes de lorchestre ltranger ont t couronnes de succs. Mais en dehors des performances spectaculaires, Gianluigi Gelmetti sest galement appliqu tisser des liens nouveaux avec les Mongasques. Il a ouvert les portes de lglise Saint-Charles aux Concerts spirituels . Il a renforc laction auprs du jeune public, nhsitant pas commander une uvre, Pinocchio de Rendine, donne en cration mondiale devant le public du mercredi aprs-midi. Il a multipli les concerts de musique de chambre avec les solistes de lorchestre. Il a organis des rencontres pleines dmotion au sein des maisons de retraite et au centre hospitalier Princesse Grace. Tout cela constitue les lments dune politique musicale russie. La russite ntait pas vidente lorsque Gianluigi Gelmetti a pris ses fonctions. A larrive, elle lest ! A.P. Gianluigi Gelmetti et Kazuki Yamada OPMC 2 www.opmc.mc

3 T he Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo will soon Youll also read about the orchestras highly successful international open a new chapter in its history. The artistic and musical tours. GB director, Gianluigi Gelmetti, will pass the baton to his But aside from these stunning achievements, Gianluigi Gelmetti chosen successor, Kazuki Yamada, who has devised the has also worked hard to develop new connections with programme for the 20162017 season. Monegasques, by opening the Church of St Charles for the A change of director is a key moment in the life of any orchestra! Spiritual Concert series, strengthening his commitment to young In this case it is all the more significant because of the deep impact audiences by commissioning a work for children, Pinocchio by Gianluigi Gelmetti has made on the Monegasque orchestra. The Rendine, multiplying the number of chamber music concerts, and Principality recently expressed its gratitude by appointing him organising concerts in retirement homes and the Princess Grace Commander of the Order of Cultural Merit and giving him Hospital. Monegasque nationality. All these initiatives have contributed to a successful musical Gianluigi Gelmetti arrived during the traumatic aftermath following strategy. When Gianluigi Gelmetti arrived, success wasnt a given. the tragic death of Yakov Kreizberg. It is now! Under Gelmettis leadership, the orchestra regained a loyal following and continues to attract large audiences. It enjoys a strong international reputation and is universally admired. It has S.A.R. LA PRINCESSE DE HANOVRE REMET LA MDAILLE DE LORDRE DU MRITE CULTUREL made numerous recordings. In short, the orchestra is doing very MONSIEUR GIANLUIGI GELMETTI well. In this newsletter youll read about the popular Sunday concerts, a Mercredi 18 novembre 2015, S.A.R. la Princesse de Hanovre a remis la mdaille de lOrdre du Mrite Culturel au Grade de Commandeur au Chef dorchestre series that brings in world-class conductors and soloists and also Gianluigi Gelmetti au Palais Princier. allows audiences to discover contemporary music. En prsence de Monsieur Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement pour lIntrieur. Palais Princier ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO SOUS LA PRSIDENCE DE S.A.R. LA PRINCESSE DE HANOVRE Direction de la publication: GIANLUIGI GELMETTI Rdaction: JOSPHA GABRIELLI Traductions: LUISA NITRATO IZZO - Impression: GS COMMUNICATION SAM www.opmc.mc 3

4 FLASHBACK Retour sur six mois de concerts C omment rsumer en quelques lignes six mois de concerts Parmi les uvres les plus intressantes que nous ayons entendues qui ont suscit tant dmotions, nous ont confront tant figure celle dElmir Nizamov, Motus Caelestis ( Mouvement FR de rpertoires, nous ont plong dans les profondeurs de cleste ), vibrante de sensibilit, constelle dclats, dont le propos la musique sacre ou emport dans les remous du romantisme, qui tait dvoquer les mouvements imperceptibles et pourtant nous ont fait entendre des solistes et des chefs de talent hors du incessants de la vote cleste. Le jeune compositeur tait venu tout commun ? Car, en six mois, nous avons connu tout cela... exprs de son Tatarstan natal. Il ne le regretta pas. Il eut un beau Tout commena dbut septembre avec le Stabat mater de succs. Rossini. Cette uvre qui, par certains airs, ressemble un opra, a Autre uvre bien orchestre dans laquelle les instruments les trouv sous la direction de Gianliugi Gelmetti des accents recueillis percussions en particulier - intervenaient comme dans un vaste et sereins qui lui ont donn une vraie consistance et lui ont t tout ensemble de musique de chambre : Nues de Dominique aspect superficiel. On apprcia cette occasion la qualit du Probst. L encore, le titre nous invitait regarder vers le ciel. chur de la radio hongroise venu de Budapest, que le Dominique Probst nest autre que le propre frre du clbre chef Philharmonique de Monte-Carlo devait retrouver en Hongrie qui dirigeait lorchestre en ce jour du 31 janvier : Jean-Claude quelques jours aprs. (Voir page 6) Casadesus. La musique est souvent une affaire de famille ! On le Grand vnement audio-visuel, fin dcembre au Grimaldi Forum. sait depuis Bach, et mme avant... Kazuki Yamada dirigea ces trois pices de musique descriptive que On ne peut faire la liste de tous les solistes que lon a entendus en sont les Ftes de Rome , les Fontaines de Rome , les Pins de six mois. Mais il est sr que parmi eux, la prsence de Murray Rome . La Fura dels Baus, compagnie espagnole de vidastes et Perahia, comme soliste et chef dans un concert comportant les comdiens apporta sur grand cran un commentaire visuel ces deux premiers concertos de Beethoven fut lun des vnements de musiques. Beau travail qui, au bout du compte, permit de mettre la saison. deux choses en vidence : la puissance descriptive des musiques On ne peut pas ne pas mentionner la prsence de cette grande de Respighi et la qualit de linterprtation quen donna notre dame du piano quest Elisabeth Leonskaa dans le concerto de Philharmonique. Schumann ou celle du brillant Renaud Capuon dans le concerto Dbut octobre, nous avons commenc drouler lun des fils de Mendelssohn. rouges de la saison, savoir laudition intgrale de la musique Deux jeunes femmes ont t particulirement impressionnantes : la orchestrale de Brahms (quatre symphonies, deux concertos pour violoniste Fanny Clamagirand, qui rejoua le concerto de Sibelius piano, un concerto pour violon, un double concerto pour violon et avec lequel elle avait remport en 2009 les Masters de violon violoncelle). de Monaco, et la pianiste Lise de la Salle qui donna lune des plus Aimez-vous Brahms ? interrogeait en son temps la romancire brillantes interprtations quil nous ait t donn dentendre du 2me Franoise Sagan. concerto de Saint Sans. On peut rpondre oui quand le 1er concerto de ce compositeur est Le 13 fvrier, la cantatrice Annette Dash remplaa au pied lev la interprt avec autant dlan et de srieux que par le pianiste soprano amricaine dans les sublimes Quatre derniers lieder de niois Philippe Bianconi. (Concert du 4 octobre). Oui quand le Strauss. Elle chanta de manire particulirement mouvante ces virtuose russe Vadim Guzman sempare du concerto pour violon et pages troublantes qui sont comme un testament musical du en donne une interprtation magistrale (concert du 10 janvier). Oui compositeur. (Richard Strauss les composa lge de 84 ans, un lorsque le chef dorchestre Oleg Caetani fils dIgor Markevitch, an avant de mourir). Le chef dorchestre tait, ce soir-l, ladmirable ancien illustre directeur du Philharmonique de Monte-Carlo est Jeffrey Tate. au pupitre et met tout le poids de son talent et de sa rflexion Peu de temps aprs, le pianiste russe Andrei Korobeinikov nous animer lorchestre brahmsien (concert du 4 octobre). Oui lorsque faisait dcouvrir l autre concerto de Tchakovsky. Oui, le le chef Andris Poga nous fait entendre la 4me symphonie et deuxime, celui quon nentend jamais. Eh bien nous, fidles du lenroulement des longues phrases romantiques qui sachvent en Philharmonique de Monte-Carlo, on peut dire quon est des apothose dans les variations du mouvement final. (Concert du 6 privilgis. Ce concerto, on le connat dsormais. On peut mme dcembre). affirmer quil est injuste quil ne soit pas plus souvent jou. Il existe La bobine de fil rouge nest pas totalement droule. Il y a encore dailleurs un troisime concerto pour piano de Tchakovsky. Mais des uvres de Brahms entendre. Dici la fin de la saison, dautres celui-l est dfinitivement enfoui dans les oubliettes de lhistoire ! symphonies et concertos nous attendent. (Voir page 10). Fin mars, lors du Printemps des Arts de Monte-Carlo , la saison Cette saison symphonique comporte un autre fil rouge. Il concerne entrera dans une squence Mahler, et souvrira par linterprtation laudition duvres de musique contemporaine programmes au de la 9me symphonie dirige par Gianluigi Gelmetti. Mahler a crit dbut de chaque concert. Excellente ide de Gianluigi Gelmetti de sa propre main, sur le manuscrit de cette symphonie ces mots pour familiariser petite dose le public traditionnel la musique de O, beaut et amour ! notre temps ! Ces mots pourraient accompagner lensemble de la saison 4 www.opmc.mc

5 Poga direct the Fourth Symphony with its long romantic phrases (Concert of 6 December). During this season we also discovered several works of contemporary music, performed at the start of each of the Sunday concerts. One of the most interesting was Motus Caelestis (Celestial Movement) by Elmir Nizamov, which pulsated with feeling and was studded with dramatic bursts that evoked the imperceptible yet incessant movements of the heavenly vault. Murray Perahia a dirig lOrchestre et jou lors du concert Another well-orchestrated work, in which the instruments particularly du 1er novembre 2015 Julien Trmouille percussion behaved like a large chamber music ensemble, was Nues by Dominique Probst. Again, the title invited us to look to the sky. And it was none other than Probsts brother, the celebrated conductor Jean-Claude Casadesus, who led the orchestra that day, 31 January. Unfortunately we cant list all the soloists weve had the pleasure of hearing over the past six months. But the performance given by soloist and conductor Murray Perahia in a concert of Beethovens first two concertos was one of the highlights of the season. Special mention also goes to the great pianist Elisabeth Leonskaa in Schumanns concerto, and the brilliant Renaud Capuon in Mendelssohns concerto. Two young women were particularly impressive: violinist Fanny Clamagirand, who reprised the Sibelius concerto with which she won the Violin Masters of Monaco in 2009, and pianist Lise de la Salle, who gave one of the most dazzling performances weve ever heard of Concerto No. 2 by Saint Sans. On 13 February, singer Annette Dash replaced the American soprano at a moments notice in the sublime Four Last Songs by Strauss. She La violoniste Fanny Clamagirand lors du concert du 31 janvier dernier AP gave a particularly moving rendition of these heartrending passages, which represent a musical testament by the composer. The conductor on the night was the excellent Jeffrey Tate. REVIEW: SIX MONTHS OF CONCERTS Shortly afterwards, Russian pianist Andrei Korobeinikov introduced us to Tchikovskys other concerto the second, which we never hear. T Following this performance, we think it unfair that it is rarely played. It he season began in early September 2015 with Rossinis has some extremely sensuous passages. Stabat Mater. Under the leadership of Gianluigi Gelmetti, the GB The music is strikingly romantic. And the Philharmonique de Monte- work, which resembles an opera, acquired a reverential, Carlo is very comfortable playing romantic music! serene tone that gave it a real consistency and eliminated any sense of superficiality. Also excellent was the Hungarian Radio choir from Budapest, which the Philharmonique de Monte-Carlo joined in Hungary a few days later (see page 6). In late December the OPMC took part in a major audiovisual event held in the Salle des Princes in the Grimaldi Forum. Kazuki Yamada conducted Respighis three descriptive symphonic poems, Feste Romane (Roman Festivals), Fontane di Roma (Fountains of Rome) and Pini di Roma (Pines of Rome). A Spanish company of videographers and actors provided a visual commentary to the music on the big screen. It was an impressive collaboration that showcased both the descriptive power of Respighis music and its superb performance by our Philharmonic Orchestra. In early October we began performing the complete cycle of symphonic works of Brahms. Do you like Brahms? asked writer Franoise Sagan in the title of one of her famous novels. Yes, we replied, on hearing the composers first concerto performed with such passion and gravitas by Nice-based pianist Philippe Bianconi (Concert of 4 October). Yes, on listening to Russian virtuoso Vadim Guzmans masterful performance of the violin concerto (Concert of 10 January). Yes, on seeing conductor Oleg Caetani pour his vast talent and experience into leading the Brahms orchestra Le violoniste David Lefvre et le contrebassiste Sorin Orcinschi (Concert of 4 October). And yes, on witnessing conductor Andris le 6 mars la Salle Garnier AP www.opmc.mc 5

6 TOURNE Les tournes en Roumanie, Slovaquie et Hongrie DEUX TOURNES DE DEUX JOURS ONT EU LIEU EN ROUMANIE, SLOVAQUIE ET HONGRIE EN DBUT DE SAISON AVANT LA TOURNE DE TROIS SEMAINES QUI INTERVIENDRA AU MOIS DE MAI PROCHAIN AU JAPON. LOPMC au Romanian Atheneum de Bucarest le 15 septembre 2015 FV L es 15 et 16 septembre derniers, le Philharmonique de Monte- Malgr nos inquitudes, cela se fit sans encombre. Les angoissants Carlo a particip au grand Festival Enesco Bucarest un problmes dimmigration ne concernaient pas les axes routiers FR des festivals de musique classique les plus longs dEurope, qui principaux. dure plus dun mois. Nous sommes donc arrivs temps dans la salle de la Philharmonie Les deux concerts eurent lieu dans la salle historique de lAtheneum Slovaque, Bratislava, le 29 septembre, pour donner, sous la de Bucarest, qui rassemble quelque mille trois cents personnes sous direction de Gianluigi Gelmetti, le Stabat Mater de Rossini donn une immense coupole. La salle tait comble. Beaucoup de jeunes une semaine plus tt Monaco avec le Chur de la Radio dans lassistance. Hongroise. Mais, cette fois-ci, ctait avec leChur de la Philharmonie Ce btiment, construit au XIXme sicle par larchitecte franais Albert Slovaque. Galleron, dans lequel on pntre par un impressionnant portique Le lendemain, nous retrouvions Budapest, le Chur de la Radio soutenu par une colonnade de temple grec, est le sige de lOrchestre Hongroise pour redonner le mme Stabat Mater de Rossini dans Philharmonique de Bucarest. Quant au nom dEnesco, est-il utile de lauditorium Vigad. rappeler quil sagit du plus grand compositeur roumain du XXme Il sagit dune grande salle de concert de 1400 places situe prs du sicle ? Danube. Une fois de plus la salle tait comble, avec, l encore, Le premier concert, dirig par Gianluigi Gelmetti, eut pour soliste le beaucoup de jeunes. Le concert eut un grand succs et se termina violoniste David Garett, qui interprta le concerto de Bruch. A la suite avec de longs rappels. Le btiment comporte de nombreux salons et de ce concert, Gianluigi Gelmetti a invit ce violoniste aux prochains colonnades, comme les palais hongrois dautrefois. Cest l queut concerts du Palais Princier cet t. lieu, aprs le concert, une rception organise par lAssociation des Le second concert, dirig par Cristian Mandelal, avec la mezzo- Amis de lorchestre. soprano Ruxandra Donose et le baryton Vincent Wolfsteine, Le lendemain, voyage en bus vers Vienne (230 kilomtres) pour comportait le Chant de la terre de Mahler. prendre un avion en direction de Nice. Les deux concerts ont t retransmis par la tlvision roumaine. Une demi-heure aprs notre dpart de Budapest, une frayeur : un Un succs, donc. Et pourtant, le premier concert faillit ne pas avoir musicien manquait lappel. Il tait toujours lhtel, il ne stait pas lieu ! Le camionneur qui transportait notre matriel depuis Monaco rveill ! sest fait siphonner son essence, dans la nuit, sur une station dautoroute Un coup de fil du rgisseur gnral Frdric Vitteaud et le musicien fut en Roumanie o il avait fait halte ! Le temps quil trouve du carburant invit monter dans un taxi pour rattraper le bus des musiciens la pour refaire un plein, il arriva au dernier moment pour les rptitions ! station dautoroute suivante. Ce sont les alas des tournes ! Cest ainsi que, quelques heures plus tard, le Philharmonique de Dix jours plus tard, aprs un retour en Principaut pour le concert Monte-Carlo retrouvait la Cte dAzur avec lensemble de ses inaugural de la saison, nouveau dpart vers lEurope centrale. musiciens, heureux davoir connu, une fois de plus, de beaux succs Lambiance politique est tendue. Ctait lpoque o, en raison des dans sa tourne en Europe centrale. problmes des migrants, la frontire entre lAutriche et la Hongrie avait t un temps ferme. Comment allions-nous passer ? 6 www.opmc.mc

7 LOPMC au Vigad Concert Hall de Budapest le 30 septembre 2015 FV FV The tours in Romania, Slovakia and Hungary THE SEASON BEGAN WITH TWO TOURS LASTING TWO DAYS IN ROMANIA, SLOVAKIA AND HUNGARY. O n 15 and 16 September 2015 the Philharmonique de On 29 September we were in Bratislava to reprise Rossinis Stabat Monte-Carlo took part in the Festival Enesco in Mater, conducted by Gianluigi Gelmetti, which we had performed GB Bucharest, a major event. the previous week in Monaco with the Hungarian Radio choir. This The two concerts were held in the historic concert hall of the time we played with the choir of the Slovakian Philharmonic. Atheneum in Bucharest, which hosts some 1,300 people under its The next day we were in Budapest for another rendition of Stabat huge dome. The venue was packed, and the audience included Mater with the Hungarian Radio choir. The concert took place in many young people. the Vigado auditorium, a large 1,400-seat concert hall located The first concert was conducted by Gianluigi Gelmetti, with David near the Danube. Once again the venue was packed, with many Garett on solo violin performing Bruchs concerto. After this young people in the audience. It was a great success and ended concert, Gianluigi Gelmetti invited the violinist to the upcoming with several curtain calls. After the concert, a reception was concerts in the Palace of Monaco this summer. organised by the Association of Friends of the orchestra. The second concert, conducted by Cristian Mandelal, presented The day after we set off for Vienna by coach (230 km) to catch a Mahlers Song of the Earth, performed by mezzo-soprano flight to Nice. Ruxandra Donose and baritone Vincent Wolfsteine. However, half an hour after we left Budapest, panic struck: wed Both concerts were broadcast on Romanian television. left one of our musicians at the hotel! He had overslept. After a They were a great success even though the first concert almost quick phone call from the general manager Frdric Vitteaud, the didnt take place! The driver of the lorry who was transporting all musician was told to catch a cab and join the coach at the next our equipment from Monaco discovered that his petrol had been motorway service station. siphoned off in the middle of the night while he was taking a break A few hours later, the Philharmonique de Monte-Carlo was back on in a motorway service station in Romania. Luckily he managed to the French Riviera with all its musicians, delighted to have completed refuel and arrived just in time for the rehearsals. another successful tour in central Europe. Its just one of the unforeseen hazards of going on tour! Ten days later on 20 December, having briefly returned to the Principality for the opening concert of the new season, we left again for central Europe. www.opmc.mc 7

8 PROGRAMME DANS LE CADRE DU PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO GRANDE SAISON AUDITORIUM RAINIER III SAMEDI 26 MARS 20H30 Gianluigi GELMETTI, direction GUSTAV MAHLER Gianluigi GELMETTI Symphonie n9 en r majeur OPMC Alain Hanel FR Le Philharmonique de Monte-Carlo entrera, lors de ce concert, dans le cycle Mahler du Printemps des Arts. Plusieurs symphonies de ce compositeur seront au programme. FR Deux vnements lors de ce Gianluigi Gelmetti dirigera la symphonie n9, il fut concert, dirig par Kazuki Yamada. dailleurs le premier lexcuter Monte-Carlo Le premier sera la Cration Mondiale avec lOPMC en dcembre 1991. Cest la dernire dune uvre dune des grandes symphonie acheve par le compositeur. Elle dure prs compositrices de notre temps, Betsy dune heure et demie. Jolas, prsidente du jury musical Elle est comme un chant du cygne, crite en 1909 de la Fondation Prince Pierre de une poque o le compositeur tait toujours marqu Monaco. Elve dOlivier Messiaen, par la mort de sa fille en 1907. Le caractre funbre GB Gianluigi Gelmetti conducted membre du Domaine Musical de de cette partition est vident. Elle nen est que plus Mahlers Ninth Symphony, the final one Pierre Boulez, elle demeure une bouleversante. written by the composer, which lasts figure indpendante dans le monde Elle se termine par deux mouvements lents comme la about an hour and a half. de la musique contemporaine. Symphonie Pathtique de Tchaikovsky sachevait, It is his swan song, composed in 1909 at Luvre qui sera cre lors de ce elle aussi par un adagio. a time when Mahler was still grieving the concert portera le titre d Histoires Au long de cette uvre monumentale, on passe de death of his daughter in 1907. The score vraies . Elle est crite pour deux la grandeur du premier mouvement, intensment has a distinct funereal character, which instruments solistes et orchestre. mouvant, mlangeant le savant et le populaire makes it all the more harrowing. Les deux instruments solistes sont comme souvent chez Mahler, au final douloureux qui This monumental work begins with the un piano et une trompette. Deux est dune impressionnante gravit, qui sonne comme majestic first movement, an intensely minents spcialistes de la musique un adieu et sachve dans lapaisement total dune moving piece that blends highbrow contemporaine seront les solistes en srnit retrouve. passages with more popular elements, question : le pianiste Roger Muraro et Il y a dans cette uvre tout un parcours musical et and concludes with the solemn, le trompettiste Hkan Hardenberger. humain qui va bien au-del des simples symphonies, heartbreaking finale, which sounds like Le second vnement symphonique qui peut nous entraner par la puissance de son a farewell. du concert sera linterprtation de message dans les hautes sphres de la philosophie et The work represents a musical and human la 4 me symphonie de Mahler. Il de la pense humaine. Un concert de la symphonie journey that goes far beyond a simple sagit dune grande uvre lyrique, n9 de Mahler est beaucoup plus quun simple symphony: its powerful message takes us inspire par la vie la campagne concert. Loccasion est si rare de lentendre quil ne into the higher realms of philosophy and et par la contemplation du ciel. Le faut pas la manquer... human thought. premier mouvement fait entendre des clochettes et des thmes de danses paysannes. Le troisime mouvement fait entendre un violon dsaccord, comme le sont les violons villageois La maldiction des 9me Symphonies moins que ce ne soit le violon du Beethoven tant mort aprs avoir compos sa 9me symphonie, beaucoup de diable , le violon de la mort ! En compositeurs ont considr quil y avait une Maldiction de la 9me symphonie . tout cas, le quatrime mouvement nous invite lever les yeux au ciel, Ainsi, pour conjurer le mauvais sort, Mahler, aprs avoir compos sa 8me symphonie, il sera interprt par la soprano ne passa pas directement la 9me mais composa, entre temps son Chant de la Julia Novikova. Il reprend le lied terre quil qualifia de Symphonie pour contralto, tnor et orchestre . de La vie cleste emprunt au Cor enchant de lenfance : The curse of the Ninth Symphonies Nous gotons les joies clestes / Since Beethoven died after composing his Ninth Symphony, many composers dtourns des choses terrestres. / Du believed that there was a Curse of the Ninth Symphony. So to ward off bad luck, ciel on nentend gure / le tumulte after composing his Eighth Symphony, Mahler didnt go straight onto the Ninth, but du monde! / Tout vit dans la plus composed his Song of the Earth, which he called his Symphony for Contralto, Tenor douce paix! / Nous menons une vie and Orchestra. anglique! Et Saint Pierre, en ces lieux, nous regarde! 8 www.opmc.mc

9 GRANDE SAISON AUDITORIUM RAINIER III VENDREDI 1ER AVRIL - 20H30 Kazuki YAMADA, direction Roger MURARO, piano Hkan HARDENBERGER, trompette Julia NOVIKOVA, soprano BETSY JOLAS Histoires vraies, suite concertante pour piano, trompette et orchestre - Cration Mondiale Bruno COPPENS DR GUSTAV MAHLER Symphonie n4 en sol majeur JEUNE PUBLIC AUDITORIUM RAINIER III MERCREDI 6 AVRIL 16H00 Patrick BATON, direction Richard Strauss, Bruno COPPENS, narrateur Till lEspigle Apprendre parler un ne, RICHARD STRAUSS faire passer de leau pour du vin, Till lEspigle senvoler dun balcon, jouer les mdecins Till adore a! Coquin et malicieux, Till lEspigle a plus dun tour dans son sac, na peur de rien et nhsite pas braver les plus hautes autorits pour se livrer son loisir prfr: ennuyer le monde! Revivez ses aventures avec Bruno Coppens et Patrick Baton. FR Un farceur, un espigle, un malin, un coquin, ce Till lEspigle! Il fait partie des personnages mythiques des contes enfantins en Allemagne. Les enfants franais le connaissent moins. Le grand compositeur Richard Strauss a crit un Pome Kazuki YAMADA - Marco Borggreve symphonique qui voque ses exploits. Luvre sera donne lors du concert jeune public du 6 avril. Au sein de lorchestre, Till est symbolis par deux instruments: le GB This concert will be conducted by Kazuki Yamada and will cor et la clarinette. Sur la partition, Richard Strauss a crit une srie dannotations qui feature two events. The first is the world premiere of a work by permettent den comprendre le droulement des diffrents pisodes: Il tait une fois one of the greatest composers of our time, Betsy Jolas, chair un bouffon coquin nomm Till lEspigle. - A cheval travers ltalage des marchandes of the musical jury of the Prince Pierre of Monaco Foundation. de poissons. - Il court avec des bottes de sept lieues. - Cach dans un trou de souris. The piece is called Histoires Vraies (True Stories). The two solo - Dguis en pasteur, il sent lonction et la morale Comme il se rit de la religion, il musicians are specialists in contemporary music: pianist Roger ressent soudain une peur panique de la mort. - Till chevaleresque et changeant des Muraro and trumpeter Hakan Hardenbereger. grces avec de charmantes jeunes filles. Il leur fait la cour. Un refus lgant est aussi un refus. Jure vengeance contre la race humaine. - Thme des philistins. Aprs avoir The second part of the concert will be a performance of dmontr aux philistins quelques thses plutt monstrueuses, il les abandonne, bahis, Mahlers Fourth Symphony, a great work inspired by life in leur sort. - Grimace lointaine. - Chanson de Till. - Le tribunal. - Il sifflote nonchalamment. the countryside and the contemplation of heaven. The first - Sur lchafaud. Il pend, lair lui manque, un dernier spasme, Till a vcu. movement features the sound of bells and folk dance themes. The third movement introduces a dissonant violin, recalling the instruments played by the villagers, which are out of tune GB Till Eulenspiegel is a cheeky, clever, mischievous prankster! Hes a famous German unless this is the devils violin, the violin of death. The fairytale character, although less well known to French children. The great composer fourth movement invites us to raise our eyes to heaven. It Richard Strauss wrote a symphonic poem about his exploits. The work will be performed reprises the song Das himmlische Leben (The Heavenly Life) in one of the Concerts for Young Audiences on 6 April. In the orchestra, Till is symbolised from Des Knaben Wunderhorn (The Youths Magic Horn): by two instruments: the horn and clarinet. The score evokes scenes from Tills life: portrait of Wir geniessen di himmlischen Freuden Und Sankt Peter im Till, Till at the fish market, Till running in his seven-league boots, Till hiding in a mouse hole, himmel sieht du! (We enjoy heavenly pleasuresSaint Peter Till disguised as a priest, Till flirting with the young girls, Till and the pedants, Till in court in heaven looks on! and Till on the scaffold. www.opmc.mc 9

10 PROGRAMME DANS LE CADRE DU PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO GRANDE SAISON HAPPY HOUR MUSICAL AUDITORIUM RAINIER III TROPARIUM AUDITORIUM RAINIER III DIMANCHE 10 AVRIL 18H00 JEUDI 14 AVRIL 18H30 Daniel HARDING, direction AUTOUR DE MAHLER GUSTAV MAHLER Symphonie n1 en r majeur, Titan David LEFVRE, violon Symphonie n10 en fa dise majeur, Sibylle CORNATON, violon Adagio (rvision Cooke) Soa SPERRY, alto Thierry AMADI, violoncelle FR Ce concert, comme le prcdent, poursuivra la thmatique des symphonies FRITZ KREISLER d e M a h l e r. N o u s e n t e n d ro n s Quatuor cordes en la mineur lnigmatique Adagio de la 10 me symphonie ainsi que la 1re symphonie. ERICH WOLFGANG La 10 me symphonie nest pas vrai KORNGOLD dire de Mahler. Le compositeur nen Daniel HARDING - Julian Hargreaves Quatuor cordes n2 a laiss que des manuscrits inachevs. en mi bmol majeur, opus 26 Diffrents musicologues et chefs dorchestre en ont ralis lorchestration aprs la mort du compositeur. Cette reconstitution est quelque chose de passionnant. Elle rsonne comme un testament inachev de son compositeur. La 1re symphonie, surnomme Titan est celle par laquelle Mahler a fait une entre FR Cest certainement un hasard si fracassante dans lHistoire de la musique. Mme si la longue note tenue par laquelle commence luvre est les noms des deux compositeurs du comme un pont lanc vers la 9me symphonie de Beethoven ou vers les symphonies de Bruckner, cette uvre programme de ce concert de musique grandiose impose la prsence dun nouveau grand compositeur pour orchestre dans la musique du XIXme de chambre commencent par la lettre sicle. Son premier mouvement est intitul Comme un bruit de la nature et cite un lied des Chants dun Kreisler et Korngold. Le chapitre K des compagnon errant intitul Ce matin je suis all travers champs . Dans le second mouvement retentit un Dictionnaires de la musique est bien peu rythme de lndler , dune solidit paysanne. Cest dans le troisime mouvement que se trouve la fameuse pais ! marche funbre sur le thme de Frre Jacques . Le grand quatrime mouvement symbolise lascension des tnbres la lumire. Cette symphonie est un vrai monument musical. LOrchestre Philharmonique de La raison de la programmation de Monte-Carlo sera dirig par un chef qui connat particulirement bien le rpertoire des symphonies de ces deux compositeurs nest pas Mahler et qui sera le chef de lOrchestre de Paris partir de la saison prochaine, Daniel Harding. Cest la alphabtique mais temporelle : ils ont garantie dun grand concert. tous deux vcu lpoque de Gustav Mahler le compositeur qui est clbr GB This evenings concert presents two symphonies by Mahler: the First Symphony and the enigmatic Tenth. lors du Printemps des arts 2016. The First Symphony, known as The Titan, marked Mahlers sensational entry into the musical history books. Fritz Kreisler est lun des plus grands The first movement is called Like a sound of nature and quotes a song from the Lieder eines fahrenden violonistes virtuoses de la fin du XIXme Geselle (Songs of a Wayfarer) entitled I went this Morning over the Field. The second movement picks et du dbut du XXme. Il est surtout connu up the solid folkish rhythm of peasant music, while the third movement features the famous funeral march comme compositeur de musiques Belle on the theme of Frre Jacques. The great fourth movement represents the ascent from darkness to light. Epoque . Ses Liebesleid ( Chagrin Symphony No. 10 is not strictly speaking by Mahler, because the composer only left unfinished manuscripts. damour ), Liebesfreud ( Plaisir After his death, a number of different conductors and musicologists devised the orchestration. The resulting damour ) ou Schne Rosemarin reconstruction is quite thrilling. The Philharmonique de Monte-Carlo will be conducted by Daniel Harding, ( Jolie Rose-Marie ) sont universellement who has an in-depth knowledge of the repertoire of Mahlers symphonies. Harding will be joining the clbres. Cest ici son Quatuor que lon Orchestre de Paris as its director next season. entendra, quil composa en 1921. Il avait lui-mme une belle pratique du quatuor cordes, ayant loccasion de jouer dans cette formation avec Harold Bauer, Pablo Mahler contemplatif Casals et Walter Damrausch en tourne Le pre de Mahler amena un jour son fils, enfant, dans la nature. Stant aperu quil aux Etats-Unis. avait oubli un objet chez lui, il retourna rapidement, laissant son fils sur place. Au retour Quant Eric-Wolfgang Korngold, qui il le retrouva assis sur une souche, en pleine mditation, absorb par lcoute des bruits crit, lui, dans un style plus dramatique, de la fort, comme en tat dhypnose. La nature venait de devenir, pour lui, une source et qui est lauteur du clbre opra La dinspiration pour toute sa vie de compositeur ville morte , il tait, lui aussi, un enfant prodige. Lorsqu lge de 9 ans, il fut Mahler contemplates nature prsent Mahler, celui-ci scria : Un One day Mahlers father took his young son into the countryside. Realising that he had gnie ! Un gnie ! forgotten something, he rushed home, leaving his son there. When he came back, he Il a compos trois quatuors cordes. found the young Mahler seated on a stump, deep in meditation. He was absorbed by the Cest le second que lon entendra, qui sounds of the forest, as if he under hypnosis. Nature had become a source of inspiration fut cr en 1934 par le clbre Quatuor for him, and would remain so throughout his life as a composer. Ros. Une particularit de cette partition : elle se termine par une valse. 10 www.opmc.mc

11 CONCERT SPIRITUEL EGLISE SAINT-CHARLES DIMANCHE 17 AVRIL 16H00 Michel MUGOT, et LOrchestre de poche Chur de chambre 1732 Bruno HABERT, chef de chur Annie FIASCHI-DUBOIS, prsentation GABRIEL FAUR Cantique de Jean Racine, opus 11 (arr. : Bruno Habert) David LEFVRE Caroline Bergeron Requiem en r mineur, Michel MUGOT OPMC - O. Huitel opus 48 (arr. : Jean-Louis Luzignant) GB This concert, part of the Musical Happy Hour series, will feature two quartets: the first by Kreisler, the second by Korngold. FR LOrchestre de poche est un ensemble compos de musiciens issus Fritz Kreisler was one of the greatest virtuoso violin players of des rangs du prestigieux Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo . Il est the late 19th and early 20th centuries. He is best known as a constitu dun quintette vent et dun quintette cordes. Selon les besoins composer of Belle Epoque music. His Liebesleid (Loves Sorrow), lensemble peut senrichir dautres instruments comme la harpe, la trompette ou Liebesfreud (Loves Joy) and Schn Rosemarin (Beautiful Rosemary) les percussions. Cet orchestre rduit lessentiel rpte sans chef, car la grande are universally celebrated. We will be hearing Kreislers Quartet, connaissance du rpertoire orchestral permet aux musiciens de sen dispenser, composed in 1921. He was an experienced string quartet player, et implique dautant mieux les membres de lensemble que chacun participe having performed in an ensemble with Harold Bauer, Pablo Casals llaboration collective. Cet engagement personnel et ce respect mutuel sont and Walter Damrausch during a tour of the United States. lessence de la musique de chambre. Eric-Wolfgang Korngold wrote in a more dramatic style, and Deux mouvantes uvres de Faur, au programme de ce concert : le composed the famous opera Die tote Stadt (The Dead City). He Cantique de Jean Racine et le Requiem . Lune et lautre sont des chefs was also a child prodigy. When he was introduced to Mahler at duvre. the age of 9, Mahler exclaimed A genius! A genius! La premire est une uvre de jeunesse, compose lge de 19 ans, dans He composed four string quartets, of which we will be hearing the laquelle Faur a mis en musique, avec une exquise douceur, ces beaux vers second, first performed in 1934 by the famous Ros Quartet. The de Racine (oui, lauteur de Phdre et d Andromaque ) : Verbe gal score is unusual because it ends with a waltz. au Trs-Haut, notre unique esprance, / Jour ternel de la terre et des cieux, / De la paisible nuit nous rompons le silence : / Divin Sauveur, jette sur nous les Ce concert se droulera lheure de lapritif, 18h30 au yeux Christ ! sois favorable ce peuple fidle, / Pour Te bnir maintenant Troparium de lAuditorium Rainier III autour dun programme li rassembl ;/ Reois les chants quil offre Ta gloire immortelle, / Et de Tes dons au grand concert symphonique du dimanche. Une occasion de quil retourne combl. venir dcouvrir, ou redcouvrir les musiciens de lorchestre dans Quant au Requiem , un cadre plus intime, en privilgiant la proximit et lchange. Le cest lune des uvres concert termin, vous pourrez vous entretenir avec eux autour dun les plus clbres du verre, dans un cadre convivial. rpertoire de la musique sacre. La srnit de son atmosphre fait quon la qualifie de Berceuse de la mor t . Elle comprend deux passages mythiques : le Pie Jesu , dont Faur souhaitait confier linterprtation un enfant soliste, et son miraculeux final intitul In Paradisum . On se trouve l au sommet de lart de la musique sacre. ENTRE LIBRE www.opmc.mc 11

12 PROGRAMME GRANDE SAISON AUDITORIUM RAINIER III SAMEDI 30 AVRIL 20H30 GRANDE SAISON Daniele RUSTIONI, direction AUDITORIUM RAINIER III Aurlien PASCAL, violoncelle DIMANCHE 8 MAI 18H00 Junichi HIROKAMI, direction GIORGIO BATTISTELLI Maxim VENGEROV, violon Afterthought (about a Shakesperian tragedy) ANTONN DVORK v TORU TAKEMITSU Concerto pour violoncelle en si mineur, opus 104 Three lm scores CSAR FRANCK EDVARD GRIEG Symphonie en r mineur, FWV 48 Aurlien PASCAL Fhumpei Ohsugi Peer Gynt, suites 1 et 2 FR Deux grandes et clbres uvres romantiques seront au programme de ce concert : le concerto pour LUDWIG violoncelle et orchestre de Dvorvak et la symphonie de Csar Franck. Le concerto de Dvorvak est lune des VAN BEETHOVEN uvres les plus joues et les plus enregistres du rpertoire de la musique classique. Elle a un souffle, Concerto pour violon en r majeur, une puissance denvotement, une force romantique auxquels on ne peut rsister. On a dans la tte tant opus 61 denregistrements de Casals, de Rose, de Fournier, de Tortelier, de Rostropovitch ! Cest toujours une fte de lentendre... Le soliste sera le jeune violoncelliste franais Aurlien Pascal quon peut rapprocher dun de ces monstres sacrs car, lge de 10 ans, il a t laurat du Concours Rostropovitch junior FR Ce concert sera marqu par le retour organis par la ville de Paris. Par la suite, en 2011, il a remport le prix spcial du jury, le prix Guy Bonnemain et le prix du meilleur espoir au Concours international Andr Navarra. Lavenir ouvre les en scne dun des plus extraordinaires bras ce jeune et brillant soliste franais. La Symphonie de Csar Franck est un monument musical, avec violonistes de notre poque, Maxime ses thmes voluptueux, ses grands lans, ses coups dclat et ses passages dune infinie tendresse. Cest Vengerov. lune des plus belles uvres orchestrales du XIXme sicle. LOrchestre Philharmonique de Monte-Carlo Ayant mis sa carrire de soliste entre sera dirig par Daniele Rustoni, que nous avons dj eu le plaisir de recevoir la saison dernire. Ce parenthses pendant plusieurs annes, il a jeune chef italien dont on parle beaucoup et qui sera partir de septembre 2017 directeur musical de repris son archet mais ne stait plus produit lOpra de Lyon. Form au Conservatoire Verdi de Milan, il a suivi lenseignement de Gianluigi Gelmetti dans notre rgion. lAcadmie musicale de Sienne. Il a t assistant, pendant trois ans, dAntonio Pappano lOpra de Son retour, qui peut tre considr comme Londres. Chef principal de lOrchestre de Toscane Florence depuis 2011, il a t qualifi d Etoile un vnement, se fera avec linterprtation montante promise un grand avenir par le Times de Londres. Aprs des dbuts La Scala de dun des concertos les plus beaux et Milan en 2010 (pour Loccasione fa il ladro , Luisa Miller , La Bohme , Un bal masqu , Le grandioses de lHistoire de la musique, Trouvre ), il a dirig Covent Garden en 2011, puis Munich... Il est attendu lOpra Bastille et au celui de Beethoven. Il a, lui seul, la Metropolitan Opera de New-York. Au mme programme, nous entendrons une uvre du compositeur dimension dune symphonie, et installe italien Giorgio Battistelli, directeur musical de la Biennale de Venise. IL sagit dune suite symphonique entre le soliste et lorchestre un dialogue extraite de son opra Richard III , daprs Shakespeare. O la grande musique rejoint lhistoire du de gants. thtre !... Maxime Vengerov jouera sur un violon extraordinaire que Beethoven lui-mme GB This evenings concert presents two famous romantic works: Dvoraks Violin Concerto and Csar connaissait et quil a peut-tre eu entre Francks Symphony. Dvoraks concerto has an enchanting power and a romantic strength that people ses mains, le Stradivarius qui appartenait find irresistible. The soloist will be the young French cellist Aurlien Pascal, winner of the Rostropovich Kreutzer le violoniste pour lequel Junior Competition organised by the city of Paris. Csar Francks Symphony is a monumental piece of Beethoven composa sa clbre sonate. music, with its sensuous themes, big surges, vibrant bursts and passages of extraordinary tenderness. LOrchestre Philharmonique de Monte- This is one of the most beautiful orchestral works of the 19th century. The Orchestre Philharmonique Carlo sera dirig par Junichi Hirokami, de Monte-Carlo will be led by the much talked-about young Italian conductor Daniele Rustoni, one of directeur de lorchestre de Kyoto. Nous Gianluigi Gelmettis disciples who will be musical director of the Opra de Lyon from September 2017. entendrons sous sa baguette trois musiques He has been named a Rising star with a great future by The Times newspaper in London. Also on the de film du plus grand compositeur japonais programme is a work by Italian composer Giorgio Battistelli, musical director of the Venice Biennale. It de notre poque, Toru Takemitsu. is a symphonic suite from his opera Richard III, based on the Shakespeare play. Seront galement au programme les En prlude au concert Prsentation des uvres 19h30 par Andr Peyrgne - Entre libre deux suites de Peer Gynt de Grieg, cette musique de scne si agrable que le compositeur norvgien a crite pour accompagner lhistoire aventureuse du Lge de Csar Franck hros national de son pays. Cest dans Le compositeur Csar Franck a toujours paru vieux , physiquement. Dans Paris, cette musique que lon trouve quelques une plaisanterie circulait : Mieux vaut avoir lge de ses artres que lge extraits clbres comme Au matin , la de Csar Franck ! Mort dAse , la Danse dAnitra , la Chanson de Solveig - toutes musiques The age of Csar Franck que lon connat, que lon fredonne, sans The composer Csar Franck always looked physically old for his age. A joke circulated savoir mme quelles sont extraites de around Paris: Better to be as old as his arteries than to be as old as Csar Franck! Peer Gynt de Grieg. Un programme la fois grandiose et charmant ! 12 www.opmc.mc

13 CIN-CONCERT SALLE GARNIER SAMEDI 11 JUIN 20H30 A LOCCASION DU 40ME ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE FRITZ LANG METROPOLIS DE FRITZ LANG Musique de Gottfried UPPERTIZ Gioele MUGLIALDO, direction Avec le concours des Maxim VENGEROV DR UFA / Coll. AATM GB This evenings concert sees the return of one of the most extraordinary violinists of our time, Maxim Vengerov. Having put his solo career on hold for several years, he has taken up his bow again, but has not performed in our region for some time. He will play Beethovens magnificent concerto on an outstanding violin that Beethoven himself knew, and may even have held: the Stradivarius that once belonged to Kreutzer, the violinist for whom Beethoven composed his famous sonata. The conductor will be Junichi Hirokami, director of Laccident de Fritz Lang the orchestra of Kyoto. Le clbre ralisateur de films Fritz Lang tait borgne. Il avait perdu loeil droit We will also hear three film scores by one of the pendant la 1re Guerre Mondiale, tant incorpor lArme autrichienne sur le greatest living Japanese composers, Toru Takemitsu, front Est. Il fut hospitalis Vienne. along with the two suites of Peer Gynt by Grieg, the wonderful incidental music to Henrik Ibsens play Fritz Langs accident of the same name, which features several famous The famous filmmaker Fritz Lang only had one eye. He lost his right eye during passages including Anitras Dance and Solveigs the First World War, while fighting with the Austrian army on the Eastern Front, Song. and was hospitalised in Vienna. FR Le cin-concert de cette anne, organis comme tous les ans avec les Archives Audiovisuelles de Monaco, portera sur un chef duvre du cinma muet, Metropolis de Fritz Lang. Le 260 enregistrements quarantime anniversaire de la mort du cinaste autrichien sera ainsi clbr. Ce film, qui date du concerto de Beethoven de 1927, prsent dans une version restaure ralise en 2010, est une uvre de science- fiction, racontant lhistoire dune mgapole divise en une ville haute et une ville basse. Les Il existe plus de 260 enregistrements familles intellectuelles et dirigeantes vivent dans la premire, dans loisivet, le luxe et le du concerto de Beethoven. Le premier divertissement. Dans la seconde, la ville basse, vivent les travailleurs qui font fonctionner la cit remonte 1925 avec le violoniste et sont opprims par la classe dirigeante. Une femme va essayer dorganiser lharmonie des Joseph Wolfsthal. Menuhin la classes La musique, qui sera interprte pendant le droulement du film par le Philharmonique enregistr 10 fois, dont trois avec de Monte-Carlo, est due au compositeur allemand Gottfried Huppertz (1887-1937), lequel est Frtwangler, Ostrakh onze fois. essentiellement compositeur de musiques de films. En dehors de Metropolis, il est lauteur dune musique pour les Nibelungen, autre film de Fritz Lang sur la lgende de Siegfried mise en scne par Wagner. Le chef dorchestre qui aura la lourde et prilleuse charge de synchroniser 260 recordings of linterprtation de lorchestre avec les images du film sera le jeune Gioele Mugliado. Il a dj Beethovens Concerto dirig Metropolis Skopie en Macdoine. Une soire passionnante en perspective! There are more than 260 recordings of Beethovens Concerto. The first was GB This years film-concert, organised as ever with the Archives Audiovisuelles de Monaco, made in 1925 with the violinist Joseph showcases a masterpiece of silent film, Metropolis by Fritz Lang. The event will celebrate the Wolfsthal. Menuhin recorded it ten fortieth anniversary of the death of the Austrian filmmaker. Made in 1927 and screened here in times, three with Frtwangler, and a restored version released in 2010,s it is a science fiction film about a metropolis divided into Ostrakh eleven times. an upper city and a lower city, where wealthy families live above and the workers live below. The music is by German composer Gottfried Huppertz (18871937), who worked mainly as a film composer. The conductor with the onerous and perilous task of synchronising the orchestras En prlude au concert Prsentation des uvres performance with the film images will be the young Italian musician Gioele Mugliado, who has 17h00 par Andr Peyrgne - Entre libre previously conducted Metropolis in Skopje, Macedonia. www.opmc.mc 13

14 PROGRAMME GRANDE SAISON AUDITORIUM RAINIER III DIMANCHE 3 JUILLET 20H30 Alain ALTINOGLU, direction Adam LALOUM, piano GRANDE SAISON JOHANNES BRAHMS AUDITORIUM RAINIER III Concerto pour piano n2 DIMANCHE 26 JUIN 20H30 en si bmol majeur, opus 83 Gianluigi GELMETTI, direction RICHARD STRAUSS Liza KEROB, violon Ein Heldenleben (Une vie de hros), Thierry AMADI, violoncelle opus 40 JOHANNES BRAHMS Double concerto pour violon et violoncelle en la mineur, opus 102 FR Cest au cours de ce concert que Symphonie n2 en r majeur, opus 73 sachvera laudition du cycle intgral des uvres pour orchestre de Brahms. Luvre ultime de cette srie sera le FR Ce concert sera lavant-dernire tape monumental 2me concerto pour piano du cycle des uvres orchestrales de Brahms. et orchestre. De manire inhabituelle, Nous entendrons le Double concerto pour il comprend quatre mouvements et violon et violoncelle et la 2me symphonie de dure plus de trois quarts dheure. On ce compositeur. Ce double concerto, dans a rarement entendu un dialogue plus lequel le violon et le violoncelle dveloppent intense, plus profond, entre piano et un dialogue tour tour tendre et passionn, orchestre. Brahms voulut crire une est unique en son genre dans lHistoire de Liza KEROB DR uvre grandiose dont il jouerait lui-mme la musique. Il sagit de la dernire uvre la partie soliste lors de sa cration. Il symphonique du musicien, postrieure de deux conquit le public ds le premier jour. Le GB This will be the penultimate concert in the cycle of ans sa quatrime et dernire symphonie. succs de luvre ne sest pas dmenti Le Double concerto a une curieuse histoire, orchestral works by Brahms.We will hear the Double depuis presquun sicle et demi. Cest lun Brahms la crit avec et pour son ami le grand Concerto for Violin and Cello and Symphony No. 2 des plus beaux concertos pour piano et violoniste Joseph Joachim avec lequel il by the composer.The Double Concerto, in which the orchestre de lHistoire de la musique. Son stait fch aprs avoir pris le parti de sa violin and cello develop a dialogue that is by turn tender troisime mouvement, intitul par Brahms femme lors dune dispute conjugale ! Brahms and passionate, is unique in the history of music. It is the Allegro appassionato a t qualifi de sen est servi afin de se rconcilier avec son ami musicians last symphonic work, written two years after mphistophlique . Cest dire la tension de toujours ! Cest certainement dans cet esprit his fourth and final symphony. The two soloists for the qui existe au sein de cette musique. Mais de romantisme que la joueront les deux solistes evening will be violinist Liza Kerob and cellist Thierry le mouvement suivant, intitul Allegretto de la soire, tous deux issus de lOrchestre Amadi, both members of the Philharmonique de Monte- grazioso, retourne des sentiments plus Philharmonique de Monte-Carlo, la violoniste Carlo. Their virtuoso playing and musicianship are well affectueux. Luvre passe par toutes les Liza Kerob et le violoncelliste Thierry Amadi. known to the Philharmonics audience, who regularly expressions du romantisme. Cest lun Leur virtuosit et leur musicalit sont connues enjoy their performances in concert after concert. des meilleurs pianistes franais de la de tous les auditeurs du Philharmonique They have already played together many times in the jeune gnration, lun des plus profonds qui les apprcient concert aprs concert. Trio Goldberg with the Philharmonics violist, Federico et des plus inspirs, Adam Laloum, La deuxime uvre du programme sera la Hood, with whom they recorded a magnificent version que sera confie linterprtation de ce 2me symphonie de Brahms. Beaucoup moins of Bachs Goldberg Variations. The second work on the monument musical. Au cours du mme sombre que la premire, elle est dune douceur programme will be Symphony No. 2 by Brahms, which concert, on entendra le grandiose pome et dune souplesse qui lont fait comparer is sometimes compared with Beethovens Pastoral symphonique Une vie de hros de la Symphonie Pastorale de Beethoven. Le Symphony. The concert will be conducted by Gianluigi Richard Strauss. Luvre se prsente concert sera dirig par Gianluigi Gelmetti, Gelmetti, whose idea it was to programme the complete comme un film en plusieurs pisodes : qui lon doit lide de la programmation de orchestral works of Brahms this season. le hros ; les adversaires du hros ; la lensemble des uvres orchestrales de Brahms compagne du hros ; certitude de la au cours de cette saison. En prlude au concert Prsentation des uvres victoire ; le champ de bataille ; fanfares 19h30 par Andr Peyrgne - Entre libre de guerre ; les uvres de paix du hros ; retrait du hros et accomplissement. Il reviendra un chef de grande envergure de dominer cette uvre extraordinaire : Brahms, clbre compositeur . Alain Altinoglou. Professeur de direction Lors dun dner auquel participait Brahms, lhte de la maison leva son verre dans sa dorchestre au conservatoire de Paris, direction en disant : Je lve mon verre lun des plus clbres compositeurs Brahms ayant lui-mme dirig de nombreux lui coupa aussitt la parole en levant lui aussi son verre et disant : Oui, Mozart ! orchestres clbres en Europe et en Amrique, il est insigne honneur ! - le Brahms, the famous composer troisime chef franais aprs Cluytens et During a dinner that Brahms had been invited to, the host raised his glass in the Boulez avoir t invit au Festival de composers direction and said, I would like to toast one of the most famous composers Bayreuth. Il est depuis 2015 directeur Brahms quickly interrupted him by raising his own glass and saying Yes, to Mozart! musical de lOpra de la Monnaie Bruxelles. 14 www.opmc.mc

15 Alain ALTINOGLU Fred Toulet GB This concert concludes the complete cycle of orchestral works by Brahms. The final work in this series will be the monumental Concerto No. 2 for Piano and Orchestra. Unusually, it consists of four movements and lasts more than three quarters of an hour. There has rarely been a dialogue more deep and intense between piano and TARIFS CONCERTS orchestra. This monumental piece of music will be played by one of the finest young French pianists of his generation, AUDITORIUM RAINIER III Adam Laloum, who is known for his penetrating, inspired TARIFENFANTS GROUPES performances. During this concert we will also hear the PLEINETUDIANTS ( partir de 10 personnes) spectacular symphonic poem Ein Heldenleben (A Heros Carr dor : 50 a Cat. I : 18 a Cat. I : 27 a Life) by Richard Strauss. The work is presented like a film Cat. I : 34 a Cat. II : 12 a Cat. II : 21 a in several episodes: the hero, his adversaries, his journey to the battlefield, his victory, his desire for peace, his Cat.II : 26 a Cat. III : 6 a Cat. III :14 a retreat, etc. This extraordinary work will be conducted Cat. III : 17 a by a world class talent: Alain Altinoglou, professor of orchestral conducting at the Paris Conservatoire, only the third French conductor (after Cluytens and Boulez) CIN-CONCERT SALLE GARNIER to be invited to the Bayreuth Festival, a great honour. He TARIFENFANTS GROUPES has been musical director of the Opra de la Monnaie in PLEINETUDIANTS ( partir de 10 personnes) Brussels since 2015. Cat. I : 40 a Cat. I : 30 a Cat. I : 33 a Cat.II : 30 a Cat. II : 20 a Cat. II : 25 a Cat. III : 20 a Cat. III : 6 a Cat. III :18 a In his Second Concerto, Brahms used the famous piano technique invented by Liszt, a HAPPY HOUR MUSICAL : PLACES NON NUMROTES composer he greatly admired. However, a few TARIFENFANTS years earlier Brahms had deeply offended Liszt. PLEINETUDIANTS When Liszt first played his magnificent Piano 13 a6 a Sonata for a few friends, including Brahms, Brahms fell asleep during the recital. Liszt never CONCERT JEUNE PUBLIC : PLACES NON NUMROTES forgave him! TARIF UNIQUE 4 a Dans son 2me concerto, Brahms utilise la grande technique du piano issue de Liszt compositeur pour lequel il avait une grande admiration. CONCERT SPIRITUEL Pourtant, il lui avait fait, quelques annes plus Entre libre (dans la limite des places disponibles). tt, loffense de sa vie: alors que Liszt proposait quelques amis, dont Brahms, la primeur de linterprtation de sa grande Sonate pour piano, Brahms sendormit pendant lexcution de luvre. Liszt ne lui a jamais pardonn! INFORMATIONS ET RSERVATIONS Service Location Atrium du Casino de Monte-Carlo BP 197 MC 98 004 MONACO CEDEX En prlude au concert Prsentation des uvres Tl. : +337 98 06 28 28 19h30 par Andr Peyrgne - Entre libre Et par internet : www.opmc.mc www.opmc.mc 15

16 INTERVIEWS Sibylle Duchesne-Cornaton Violon troisime soliste - Violin third solo FR Ne en 1986, Sibylle Duchesne-Cornaton est lune des plus jeunes musiciennes de lOPMC. Elle occupe depuis quelques mois le poste de violon troisime soliste. Cette Lyonnaise a tudi son instrument au conservatoire rgional de sa ville natale, dans la classe dIsabelle Reynaud. Vainqueur en 2004 au concours Vatelot-Rampal, elle est admise au conservatoire national suprieur de Lyon dans la classe de Vladimir Nemtanu. Elle y obtient en 2007 un Diplme National dEtudes Suprieures Musicales. Elle dcide alors daller se perfectionner dans la classe de Jean Lenert la Schola Cantorum de Paris. Arrive ensuite le temps des concours professionnels. Par quel concours avez-vous commenc ? Par celui dentre Sibylle Duchesne-Cornaton lorchestre de lOpra de Paris. Jai pass le premier tour. A cette session, aucun candidat na t retenu. Toutefois mon travail a t rcompens, car suite au concours, lOpra ma engage pour GB Born in 1986 in Lyon, Sibylle Duchesne-Cornaton is one of plusieurs concerts. Jy ai dcouvert le mtier dorchestre avec beaucoup the youngest musicians in the OPMC. A few months ago she was de plaisir. Cest alors que jai tent le concours dentre lOrchestre appointed third solo violin. Philharmonique de Monte-Carlo, au poste de violoniste du rang, qui se Sibylle studied her instrument at the regional conservatoire of her prsentait peu de temps aprs. native city. In 2004 she won the Vatelot-Rampal competition, and Et vous avez t prise ? Oui ! Ce fut un rsultat inespr ! Trouver un went on to study at the Conservatoire National Suprieur in Lyon poste aussi vite ! Ctait en 2009 followed by the Schola Cantorum in Paris. After this she began to enter professional competitions. Vous aviez ainsi trouv le poste qui pouvait devenir dfinitif pour vous, dans votre vie ? Oui et cette ide ma, dune certaine What was your first competition? The entrance competition to the faon, apeure ! Pouvais-je, mon ge, minstaller vie sur un poste Opra de Paris. I passed the rst round. But they didnt select any of the dnitif, moi qui navais pas encore explor toutes les possibilits qui candidates from that session. But my work was rewarded, because after soffraient moi ? Alors, aprs un premier stage Monaco je dcidai the competition, the Opra hired me for several concerts. I learned all daller voir ailleurs en prenant un cong sans solde. Pour moi, russir about the orchestral profession and really enjoyed the experience. un concours Paris restait un challenge, et je voulais enrichir mon So in 2009 I took part in the entrance competition for the Orchestre exprience. Jentrai lOrchestre dIle de France. Jy ai pass un an. Philharmonique de Monte-Carlo, for the position of section violinist, which came up shortly afterwards. Vous avez pu faire la comparaison ? Oui, elle a t en faveur de Monaco ! Au bout dun an, je dcidai de revenir en Principaut. And were you accepted? Yes! I never dreamed I would nd a job LOPMC est un des rares orchestres qui abordent un rpertoire vari so quickly! dopra, de symphonies, de musique contemporaine, en compagnie So you found a position that could turn out to be a job for life? de grands chefs et grands solistes. En plus de cela, mon mari Franois Yes and in a certain sense the idea frightened me! At my age, should Duchesne avait t nomm alto solo lorchestre de Toulon : ctait une I take up a permanent position without having explored all the other raison sufsante pour sinstaller dans la rgion! possibilities open to me? So I spent a year with the Orchestre dIle de Il ne restait plus votre mari que de postuler lorchestre de France. Monaco ? Encore fallait-il quil y ait un poste vacant dalto ! Cest Were you able to compare the two? Yes, and I preferred Monaco! ce qui est arriv il y a quelques mois. Franois sest alors prsent au After a year, I decided to return to the Principality. Also, my husband concours et la emport ! Ce qui fait que nous sommes tous les deux Franois Duchesne was appointed solo violist of the orchestra of Toulon: runis dans le mme orchestre. reason enough to move to the region! Et entre temps, vous avez gravi les chelons Oui, jai encore There was nothing left for your husband to do but to apply to lge de passer des concours et surtout, jadore a ! Je me suis donc the Monaco orchestra? Franois entered the competition for solo prsente au poste de troisime violoniste soliste et lai obtenu. violist and won! Which means that we both play together in the same Avez-vous dj des souvenirs marquants ? Bien sr, de nombreux ! orchestra. Les passages de grands chefs ou de grands solistes comme Julia And in the meantime, youve worked your way up the ladder Fisher ou Pinchas Zukerman mais aussi la Marche nuptiale Yes, I applied for the position of third solo violinist and got it. quont improvise mes collgues de lorchestre pour notre mariage. Toutefois, ce que je retiendrai surtout cest le plaisir personnel que je Do you have any particular memories that stand out? Of course, ressens enrichir mon rpertoire. Quand je suis entre dans la vie lots of them! Performing with great conductors and great soloists such professionnelle, ctait peu de temps aprs la n de mes tudes. Javais as Julia Fisher and Pinchas Zukerman. But the thing that strikes me une connaissance limite du rpertoire symphonique et lyrique. Depuis, the most is the personal pleasure I get from enriching my repertoire. concert aprs concert, je dcouvre les plus belles uvres du rpertoire Concert after concert, I discover the most beautiful works in the orchestral. Pour un artiste, il ny a rien de plus beau que daller toujours orchestral repertoire. Theres nothing more wonderful for an artist than plus loin dans la dcouverte de son art to keep discovering more about their art. 16 www.opmc.mc

17 INTERVIEWS Matthieu Petitjean Hautbois solo Solo oboe FR Matthieu Petitjean est hautbois solo du Philharmonique de Monte-Carlo depuis septembre 2014. Cest lge de 7 ans que jai eu un coup de foudre pour le hautbois. Javais commenc apprendre le piano mais mon entre dans les classes horaire amnag au conservatoire de Besanon ma ville natale on ma propos, comme tous les enfants, de dcouvrir de nouveaux instruments. Je suis donc all en classe de hautbois. Jai jou trois notes : sol, la, si. Et ces trois notes mont suf pour tomber amoureux jamais de cet instrument ! Vous avez ensuite suivi un parcours classique, conservatoire de Besanon puis conservatoire de Paris ? Oui, Paris, je suis entr dans la classe de Jacques Tys. Puis, grce aux changes Erasmus jai pu aller tudier six mois dans un pays tranger. Jai choisi lAllemagne car mon pre, fort mlomane, mavait fait entendre toute mon enfance des disques de la Deutsche Grammophon dans lesquels javais t fascin par la sonorit des hautbois dans les orchestres allemands. Jeus donc envie daller entendre cela de prs et choisis daller tudier au Matthieu Petitjean conservatoire de Hanovre. Au bout de six mois, il fallait revenir Paris ? Pas tout fait car, pendant mes tudes Hanovre, jai tent ma chance un premier concours et eu la chance de le remporter ! En plus, dans lorchestre de GB Matthieu Petitjean has been solo oboe at the Philharmonique lOpra de cette ville (Opera National de Basse Saxe). Je nallais pas de Monte-Carlo since September 2014. I fell in love with the oboe laisser passer une occasion pareille ! Je cumulai donc mon service when I was seven years old. I had started learning the piano but when lopra de Hanovre avec mes cours Paris. Parfois, cela tenait du tour I began attending regular scheduled classes at the Conservatoire of de force. Un dimanche, jai d prendre le train de nuit pour tre mon Besanon, my hometown, they suggested I try new instruments, as they do cours le lundi matin Paris et repartir aussitt aprs pour participer une with all the children. So I started learning the oboe. I played three notes: reprsentation de la Chauve-Souris le soir Francfort ! Il fallait jongler G, A and B. And these three notes were enough to make me fall head avec les horaires... over heels with this instrument forever! Et Monaco dans tout cela ? En juin 2014, alors que javais, entre temps, You then trained classically at Besanon Conservatoire followed t engag comme hautbois solo lOpra de National de Bavire by Paris Conservatoire? Yes, in Paris I studied under Jacques Tys. Then Munich, sous la direction de Kirill Petrenko (le futur chef du Philharmonique I joined the Erasmus Exchange Programme, through which I was able to de Berlin), le rgisseur du Philharmonique de Monte-Carlo, Frdric study abroad for six months. I chose Germany because my father, who Vitteaud me tlphone pour me proposer un remplacement pour un is a music lover, always played me Deutsche Grammophon recordings concert en Principaut et une tourne en Espagne sous la direction de when I was a child, and I was fascinated by the sound of the oboes in the Gianluigi Gelmetti. Cest le genre de chose qui ne se refuse pas ! Je German orchestras. So I wanted to hear them live, and chose to study at suis donc arriv pour quelques jours Monaco et l, jai prouv un the Conservatoire of Hanover. sentiment imprvu quelque chose qui se ressent mais ne sexplique pas : un vrai coup de foudre pour cet orchestre ! Pour son ambiance, pour Did you have to return to Paris after six months? No, because ses musiciens qui taient moins mcaniques que dans les orchestres while I was studying in Hanover, I got a job with the citys opera orchestra. allemands, qui respiraient la joie de vivre, le plaisir de jouer ensemble. How did you arrive in Monaco? By June 2014 I was solo oboe with Jai souhait rester. Jai donc pass en septembre 2014 le concours pour the Munich Opera, led by Kirill Petrenko. Then I received a phone call accder au poste vacant. from the manager of the Philharmonique de Monte-Carlo asking me if I Il ntait pas vident que ce soit vous qui soyez choisi ! Le was interested in performing as a substitute for a concert in the Principality concours se passe derrire paravent, les membres du jury ne and a tour in Spain. So I went to Monaco and completely fell in love with connaissent pas les candidats ! Cela tait dautant moins vident the orchestra! The atmosphere was wonderful and the musicians were que nous tions une cinquantaine de candidats. Eh bien cest moi qui less mechanical than the ones in the German orchestras, and exuded a lai emport ! Le destin tait avec moi Ctait le bonheur. Et a lest reals joie de vivre. I wanted to stay. So in September 2014 I entered the toujours ! competition for the vacant position, and won! I was so happy! www.opmc.mc 17

18 Page2 :03 Page2 Page2 2016 DIMANCHE 17 JUILLET > 21h30 DIMANCHE Concert au Palais 31 JUILLET Princier, Cour dHonneur > 21h30 G. Luci Palais Princier BON DE R l lain H a n e Gianluigi GELMETTI, direction Emmanuel KRIVINE, direction DIMANCHE DIMANCHE 17 JUILLET 17violon JUILLET > 21h30 > 21h30 DIMANCHE DIMANCHE 31 31 JUILLET JUILLET > 21h30 piano> 21h30 BON Ci-joint BON DE R D un chq A David GARRETT, Jean-Yves THIBAUDET, l lain H a n e l lain H a n e Gianluigi Gianluigi GELMETTI, GELMETTI, direction direction Emmanuel Emmanuel KRIVINE, KRIVINE, direction direction lordre de Ser er S Francesco Bongiovanni Serge Prokofiev Ci-joint Ci-joint un c un chq A David GARRETT, violon Jean-Yves THIBAUDET, piano A David GARRETT, violon Jean-Yves THIBAUDET, piano (pour les chques pa Prince (cration mondiale) Symphonie n1 Classique lordre de cier lordre de Ser er Francesco Piotr Prince Prince Concerto Bongiovanni Ilytch Bongiovanni Francesco Tchaikovsky (cration mondiale) (cration pourmondiale) violon Serge Serge Maurice Prokofiev Prokofiev Ravel Symphonie Symphonie Concerto pour n1 n1piano Classique Classique en sol majeur Carte (pour(pour les chqu Bancair les chques (cartes acceptes : pa Piotr Piotr Ilytch Ilytch Tchaikovsky Tchaikovsky Romo et Juliette, ouverture fantaisie Maurice Maurice Modeste Ravel Ravel Moussorgsky Carte Ban Carte Nom duBancair porteur : Gioachino Rossini Concerto Concerto pourpour violon violon Concerto Concerto pourpour pianopiano en solenmajeur Orchestration Maurice Ravel sol majeur (cartes(cartes accep: acceptes Romo et Juliette, ouverture fantaisie Romo et Juliette, Guillaume ouverture Tell, ouverture fantaisie Modeste Modeste Tableaux Moussorgsky duneMoussorgsky exposition Numro de carte : NomNom du porte du porteur : Gioachino Gioachino Rossini Rossini Orchestration Orchestration Maurice Maurice Ravel Ravel Expiration de la ca Guillaume Tell, ouverture Numro Numro de c: de carte Guillaume Tell, ouverture JEUDI 4 AOT JEUDI 21 JUILLET > 21h30 Tableaux Tableaux dune dune exposition > 21h30 exposition Cryptogramme ne Expiration Expiration de lade ca rcio S c a v o (les 3 derniers chiffres f Pinchas ZUKERMAN, John NESCHLING, direction JEUDI JEUDI 21 direction et21 JUILLET JUILLET violon > 21h30 > 21h30 JEUDI JEUDI Antonio 4 AOT 4MENESES, AOT > 21h30 > 21h30 violoncelle Cryptogramm ne M a Cryptogramme Je vous autorise ne rcio S c a v o rcio S c a v o (les 3 derniers chiffreschf Pinchas Pinchas ZUKERMAN, ZUKERMAN, John NESCHLING, direction John NESCHLING, direction (les 3 derniers Signature : Wolfgang direction Amadeus et violon Mozart Johann Strauss Antonio MENESES, violoncelle Ma direction et violon Antonio MENESES, violoncelle Ma Je vous Je vous autor autorise La Flte enchante, ouverture La Chauve-Souris, ouverture Signature Signature : : Wolfgang Wolfgang Amadeus Amadeus Mozart Mozart Concerto pour violon n3 Johann Johann Robert Strauss Strauss Schumann Symphonie La Flte La Flte n39 enchante, enchante, ouverture ouverture La La Chauve-Souris, Chauve-Souris, ouverture ouverture Concerto pour violoncelle Billets tenir dis Concerto Concerto pourpour violon violon n3 n3 Robert Robert Richard Schumann Schumann Strauss Symphonie Symphonie n39 n39 BilletsBillets envoyer Concerto Concerto pour pour violoncelle violoncelle Billets tenir tenir dis Le Chevalier la Rose, suite Richard Richard Strauss Strauss Le Chevalier Le Chevalier la Rose, la Rose, suite suite NomBillets Billets ........ envoy : envoyer DIMANCHE 24 JUILLET > 21h30 DIMANCHE 7 AOT > 21h30 Prnom : ........ NomNom : ......... l lain H a n e : J C Vin aj Kazuki YAMADA, direction Gianluigi GELMETTI, direction Adresse : ........ DIMANCHE DIMANCHE 24 24 JUILLET JUILLET > 21h30 > 21h30 A Jorge Lus PRATS, piano DIMANCHE DIMANCHE Philippe 7 AOT 7 AOT BIANCONI, > 21h30 > 21h30 piano PrnomPrnom : . : ........ l lain H a n e l lain H a n e J C Vin aj Kazuki YAMADA, direction ........ J C Vin aj Kazuki YAMADA, direction Gianluigi Gianluigi GELMETTI, GELMETTI, direction direction Adresse : . George Gershwin Ludwig van Beethoven Adresse : ........ A Jorge LusLus PRATS, piano A Jorge PRATS, piano Philippe Philippe BIANCONI, BIANCONI, piano piano ........ Ouverture Cubaine Concerto pour piano n4 ......... George George Gershwin Gershwin Concerto pour piano en fa Ludwig Ludwig vanvan Beethoven Beethoven Symphonie n7 Tlphone : ........ de .p ........ (obligatoire en cas Leonard Ouverture Ouverture Bernstein Cubaine Cubaine Concerto Concerto pour pour pianopiano n4 n4 Concerto pour Concerto West Sidepour pianopiano en faen fa Symphonie Bon Tlphone Tlphone :. de rservatio : ........ Story, danses symphoniques Symphonie n7 n7 (obligatoire (obligatoire en casen deca p Leonard Leonard Bernstein Bernstein SERVICE LOCAT Bon Orchestre Bon de rser Philhar de rservatio WestWest Side Side Story,Story, danses danses PRIX symphoniques symphoniques DES PLACES 100 - 65 - 40 - 30 - 20 Abonnements 6 concerts 600 - 390 - 216 - 144 - 102 B.P. 197 - 98004 SERVICE SERVICE LOCAT LO Tarif groupe (ville partir de(veste 10 etpersonnes) (3me, 4Jacket me , 5and me catgories) required 34 - 26 - 17 Tl +377 98 06 2 Tenue de exige cravate) tie Orchestre Orchestre Ph Philhar Tarif tudiant (ge limite 25 ans) sur prsentation de la carte 10 - 8 (4me, 5me catgories) B.P. 197 B.P. 197 - 98 - 98004 Tl +377 Tl +377 98 06 982 Tenue Tenue OUVERTURE deexige de ville ville exige (veste(veste LOCATION: et cravate) et cravate) avrilJacket Mardi 12Jacket 2016 and and tie tie required (guichet required et internet) Au Guichet Atrium du Casino de Monte-Carlo - Service location ouvert du mardi au samedi et les jours de concert de 10 h 17 h 30 Par Tlphone: Atrium du Casino de Monte-Carlo - Tl.: +377 98 06 28 28 - Par Internet: www.opmc.mc Par Correspondance Service Location - Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo B.P. 197 - MC 98004 Monaco cedex Informations pratiques: Les portes de la Cour dHonneur seront fermes 21 h 30 prcises. Service dautobus aprs les concerts -Parking gratuit (dans la limite des places disponibles): Place du Palais ds 19 heures - Parking payant: Parking des Pcheurs - (accs direct par ascenseur Monaco Ville) PHOTOS ET VIDOS INTERDITES - NO PHOTO, NO VIDEO - TENUE DE VILLE (VESTE ET CRAVATE OBLIGATOIRES) - JACKET AND TIE REQUIRED En cas dintempries, le concert aura lieu 22 heures le soir mme / In case of rain, the concert will take place, the same evening at the LAuditorium Rainier III, boulevard Louis II (parking Louis II ou du Grimaldi Forum). Se renseigner partir de 19 heures au +377 93 25 17 38.

19 AOP Smardar Eisenberg, Prsidente de lAOP LES AMIS DE LORCHESTRE : FRIENDS OF THE ORCHESTRA: UNE VIE ACTIVE AUTOUR AN ACTIVE SOCIAL LIFE REVOLVING AROUND DU PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO THE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO FR Les Amis de lOrchestre, prsids par Smadar Eisenberg, GB The Friends of the Orchestra, chaired by Smadar Eisenberg, poursuivent leur activit aux cts du Philharmonique. organise activities alongside the Philharmonic. Au dbut de la saison, ils ont particip la ralisation du concert At the start of the season they helped to arrange the concert sur la Trilogie Romaine de Respighi, o La Fura dels Baus a featuring Respighis Roman Trilogy, which was illustrated on the ralis la mise en images qui illustrait la musique sur grand cran. big screen by a Spanish video company La Fura dels Baus. Ils ont ensuite pris part la tourne Bratislava et Budapest. After that they joined the orchestra on tour in Bratislava and Les deux concerts ont connu un grand succs. Les Amis ont suivi Budapest. The two concerts were a great success. The Friends lorchestre comme de vrais supporters. followed the orchestra like true loyal supporters. Du 13 au 31 mai, vingt membres de lAssociation se dplaceront From 13 to 31 May, twenty members of the association will au Japon, accompagnant avec fiert la phalange mongasque. travel to Japan where they will proudly accompany the Monaco Comme toujours, un programme culturel et touristique est prvu phalanx. As always, a programme of cultural and tourist activities autour des concerts. will be planned around the concerts. A Monaco, les rencontres mensuelles se poursuivent. La prochaine The Friends hold regular monthly meetings in Monaco. The next aura lieu lAcadmie de musique Rainier III, assure par le one will take place in the Acadmie de Musique Rainier III, with directeur de ltablissement Christian Tourniaire. the support of its director, Christian Tourniaire. Nous faisons ntre cette affirmation de Nietzche : Sans la We fully agree with Nietzsches assertion that Without music, life musique la vie serait une erreur would be a mistake. Vous souhaitez adhrer lAssociation des Amis de lOrchestre en tant que : Membre dHonneur ( partir de) : 2500 / An Couple 4200 / An Membre Bienfaiteur : 1600 / An Couple 2800 / An Membre Actif : 350 / An Couple 600 / An Membre Junior : 35 / An (Moins de 24 ans) AOPMC - Auditorium Rainier III - Bd Louis II - 98000 Monaco Tel: (+377) 93 10 85 34 (+33) 06 22 96 31 66 [email protected] www.aopmc.com PROGRAMMATION OPMC POUR RECEVOIR GRATUITEMENT LES PROGRAMMES DE LA SAISON 2015>2016 RETOURNEZ CE COUPON (OU PAPIER LIBRE) : ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO BP 197 - MC 98004 MONACO CEDEX 6 Nom .................................................................................................................................................... Prnom .............................................................................................................................................. Adresse .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... CP..................................................................Ville.................................................................................................................................................................................................................................................... Tl............................................................................................................................................................ Mail ....................................................................................................................................................... www.opmc.mc 19

Load More